1
00:00:07,970 --> 00:00:13,700
Você me pergunta o que sinto por você.
Kimi no koto dou omou ka? você é
2
00:00:13,980 --> 00:00:20,110
Eu não diria que não gosto de você
"Betsuni kirai janai" nante ittara
3
00:00:20,350 --> 00:00:24,650
Será que você estava chorando?
Moshikashite naiteru?
4
00:00:25,050 --> 00:00:25,820
Ah
Araa
5
00:00:26,350 --> 00:00:30,190
você pode achar fofo
Kawafi kamoshirenai
6
00:00:30,890 --> 00:00:36,760
Enquanto você foge, eu agarro sua mão
Hashiri saroutoshita te wo nigittara
7
00:00:36,900 --> 00:00:42,770
No fundo do meu peito, algo de repente começa a
mexa Mune no oku no nani ka kyuu ni sawagi dashita
8
00:00:42,970 --> 00:00:48,670
Seria bom se existisse um guia de estudo para o amor
Renai no kyoukasho ga areba ii na
9
00:00:49,110 --> 00:00:54,950
Há muitos problemas que não entendo
Wakaranai mondai ga arisugite
10
00:00:55,120 --> 00:01:01,060
Seria bom se existisse um professor de amor
Renai no sensei ga ireba ii na
11
00:01:01,260 --> 00:01:03,260
Você mais eu
Kimi Tasu Boku Wa
12
00:01:03,260 --> 00:01:07,560
igual AMOR?
AMO ni narimasu ka?
13
00:01:17,670 --> 00:01:19,440
Sou alto desde jovem.
14
00:01:19,970 --> 00:01:22,440
Quando nos alinhamos para a manhã
montagem, estou sempre no final.
15
00:01:23,450 --> 00:01:25,350
Mas acontece que meu nome é “Koizumi”.
16
00:01:25,910 --> 00:01:26,810
Desculpe.
17
00:01:27,220 --> 00:01:28,740
Não é “Oizumi”.
18
00:01:29,650 --> 00:01:30,580
É assim que é.
19
00:01:32,290 --> 00:01:33,650
E assim...
20
00:01:34,020 --> 00:01:36,680
As férias de verão começam amanhã.
21
00:01:37,130 --> 00:01:40,820
Todos precisam cuidar de sua saúde.
22
00:01:41,200 --> 00:01:46,570
Principalmente os do terceiro ano, que irão
preciso me preparar para os exames em breve.
23
00:01:47,040 --> 00:01:50,530
Tenha cuidado para não pegar um resfriado.
24
00:01:52,040 --> 00:01:54,130
Os calouros também devem ter cuidado...
25
00:01:55,180 --> 00:01:56,040
Droga!
26
00:01:56,110 --> 00:01:58,770
Meus monstros invocados foram todos eliminados!
27
00:02:10,690 --> 00:02:11,450
Que idiota.
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,560
Verão de primeiro ano!
Com certeza vou encontrar um namorado!
29
00:02:14,560 --> 00:02:16,100
Então você ficou acordado a noite toda jogando, hein? Calouro
ano verão! Com certeza vou encontrar um namorado!
30
00:02:16,100 --> 00:02:16,720
Verão de primeiro ano!
Com certeza vou encontrar um namorado!
31
00:02:16,970 --> 00:02:17,860
Filho?-
32
00:02:18,030 --> 00:02:19,090
Isso não é muito elegante.
33
00:02:20,200 --> 00:02:22,170
E dormir em pé?
Você é uma girafa?
34
00:02:22,440 --> 00:02:23,810
Eu poderia ter sido um em uma vida passada.
35
00:02:23,810 --> 00:02:24,770
Muito brincalhão, não é?
36
00:02:24,770 --> 00:02:26,500
Ok, já que você se acha tão engraçado,
37
00:02:26,610 --> 00:02:28,040
foi um castigo que você vai
venha para a escola amanhã.
38
00:02:28,040 --> 00:02:29,740
Sem chance! As férias de verão começam amanhã!
39
00:02:29,740 --> 00:02:30,180
Você não tira férias.
Sem chance! As férias de verão começam amanhã!
40
00:02:30,180 --> 00:02:30,580
Você não tira férias.
41
00:02:31,080 --> 00:02:33,670
Você precisa fazer aulas de verão.
42
00:02:34,020 --> 00:02:35,050
Huuuuh?
43
00:02:35,050 --> 00:02:37,020
Não me venha com esse "huh".
É isso. Agora vá em frente.
44
00:02:38,990 --> 00:02:41,580
Ser alto não tem absolutamente nenhuma vantagem.
45
00:02:42,290 --> 00:02:43,850
Não importa o que eu faça, eu sempre
chamar a atenção para mim.
46
00:02:49,300 --> 00:02:50,030
Aqui você vai.
47
00:02:50,700 --> 00:02:51,630
Você está tirando sarro de mim?
48
00:02:51,630 --> 00:02:52,190
Sim!
49
00:02:52,470 --> 00:02:54,070
Ouvi dizer que você está realmente tentando
difícil para o time de basquete.
50
00:02:54,070 --> 00:02:55,660
Você é ótimo Kotani-kun.
51
00:02:55,840 --> 00:02:57,970
Meu nome... é Otani, seu idiota!
52
00:02:58,270 --> 00:02:59,210
Mova-se, sua amazona.
53
00:02:59,970 --> 00:03:00,680
Aqui está, Sensei.
54
00:03:00,680 --> 00:03:01,480
Ah, obrigado.
55
00:03:01,480 --> 00:03:03,140
Eu estava sendo gentil e ajudando você!
56
00:03:03,210 --> 00:03:04,180
Como você pode se virar
e me chamar de amazona?!
57
00:03:04,580 --> 00:03:06,310
Eu poderia te chamar de Kyoshinhei em vez disso...
58
00:03:06,350 --> 00:03:07,480
Cale a boca, anão!
59
00:03:07,480 --> 00:03:08,620
Ah, você quer lutar?
60
00:03:08,620 --> 00:03:09,450
Pode vir!
61
00:03:09,450 --> 00:03:10,680
Ok, todos Hanshin-Kyojin...
62
00:03:10,990 --> 00:03:12,040
Para quem você está ligando assim?!
63
00:03:12,590 --> 00:03:14,280
Você poderia, por favor, parar de me chamar assim!
64
00:03:16,660 --> 00:03:18,150
Todos Hanshin-Kyojin...
65
00:03:18,360 --> 00:03:21,730
A primeira vez que Nakano-sensei ligou
nós que foi no primeiro dia de aula.
66
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
Ninguém quer ser representante de classe?
67
00:03:25,530 --> 00:03:27,470
Ei, e All Hanshin-Kyojin ali?
68
00:03:28,300 --> 00:03:30,570
Faremos com que Koizumi e Otani façam isso.
69
00:03:32,640 --> 00:03:33,470
O que aaat?
70
00:03:33,910 --> 00:03:34,600
Olá!
71
00:03:34,880 --> 00:03:35,600
Que diabos?!
72
00:03:36,180 --> 00:03:37,340
O que você está fazendo?! Estou tentando sair!
73
00:03:37,380 --> 00:03:38,080
Mova-se, sua amazona.
74
00:03:38,080 --> 00:03:39,810
Você é quem deveria se mover, anão.
75
00:03:39,810 --> 00:03:41,780
Ok, ok. A briga dos amantes termina aqui.
76
00:03:41,980 --> 00:03:42,810
Não somos amantes!
77
00:03:46,690 --> 00:03:49,350
Essas aulas de verão são uma dor.
78
00:03:49,620 --> 00:03:52,820
Nobu-chan, você falhou no
teste intermediário, então não pode ser ajudado.
79
00:03:53,900 --> 00:03:56,190
Bem, minha querida está indo para a escola
para o treino de basquete de qualquer maneira,
80
00:03:56,230 --> 00:03:57,860
... então está tudo bem.
81
00:03:58,170 --> 00:03:59,790
Nakao-kun, hein? Muito legal.
82
00:04:00,440 --> 00:04:02,530
Ahh, se eu tivesse namorado também.
83
00:04:03,000 --> 00:04:06,570
Não, pelo menos, apenas alguém de quem gosto.
Então eu ficaria mais motivado.
84
00:04:06,980 --> 00:04:09,570
Mas você com certeza é estranho, Chiharu-chan.
85
00:04:09,880 --> 00:04:11,250
Você realmente se inscreveu para isso.
86
00:04:11,250 --> 00:04:14,440
Como esperado do melhor aluno da nossa série.
Você com certeza pensa diferente do resto de nós.
87
00:04:16,780 --> 00:04:19,480
Bem, eu não queria me sentir excluída.
88
00:04:19,850 --> 00:04:21,450
Ok, ok. Nós entendemos.
89
00:04:22,690 --> 00:04:25,680
Ei, ouvi dizer que durante as aulas de verão
as diferentes classes são agrupadas.
90
00:04:26,130 --> 00:04:27,960
Eu me pergunto se haverá algum cara legal lá.
91
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
Contanto que eu não tenha que ver
aquele anão Otani, será o paraíso.
92
00:04:32,070 --> 00:04:33,930
Eu realmente não gosto de caras que não conheço.
93
00:04:36,800 --> 00:04:37,940
Por que você está aqui?
94
00:04:37,940 --> 00:04:39,600
Eu ia perguntar a mesma coisa!
95
00:04:40,580 --> 00:04:42,370
Ah, certo.
96
00:04:42,980 --> 00:04:44,670
Esqueci que Otani é um idiota.
97
00:04:44,950 --> 00:04:45,850
Você não tem o direito de dizer isso!
98
00:04:45,850 --> 00:04:48,620
Só estou aqui porque ronquei
durante a cerimônia de formatura!
99
00:04:48,620 --> 00:04:49,710
Não há nada para se orgulhar!
100
00:04:50,020 --> 00:04:51,040
Pelo menos não falhei!
101
00:04:51,350 --> 00:04:52,550
Roncar não é nada legal.
102
00:04:53,250 --> 00:04:56,490
Todos Hanshin-Kyojin, vocês realizarão seu
rotina de comédia durante o verão também?
103
00:04:56,690 --> 00:04:58,820
Eu pedi para você parar de me chamar assim!
104
00:04:59,430 --> 00:05:01,100
Nobu-chan, troque de lugar comigo!
105
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
Nobu-chan.
106
00:05:02,300 --> 00:05:03,290
Querido.
107
00:05:03,670 --> 00:05:04,860
Oh, eu vejo.
108
00:05:05,330 --> 00:05:07,200
Hum... sentado ao lado de um cara.
109
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
OK. Você não pode fazer isso.
110
00:05:08,400 --> 00:05:10,130
Entendo. OK.
111
00:05:10,710 --> 00:05:15,670
Isto... Isto é o pior!
112
00:05:16,980 --> 00:05:18,670
Este é o pior verão de todos os tempos.
113
00:05:19,810 --> 00:05:21,870
Eu me pergunto se haverá algum cara legal lá.
114
00:05:23,920 --> 00:05:25,390
Desculpe, estou atrasado.
115
00:05:25,850 --> 00:05:26,620
Ah, Suzuki.
116
00:05:27,190 --> 00:05:29,350
Ainda não fiz atendimento.
Você chegou bem na hora.
117
00:05:29,720 --> 00:05:30,520
Começando pela aula 1...
118
00:05:30,790 --> 00:05:31,430
Abe!
119
00:05:31,430 --> 00:05:31,930
Aqui.
120
00:05:31,930 --> 00:05:32,530
Ida!
121
00:05:32,530 --> 00:05:33,090
Sim.
122
00:05:33,160 --> 00:05:33,800
Ueno!
123
00:05:33,800 --> 00:05:34,190
Aqui.
124
00:05:34,530 --> 00:05:35,100
Endo!
125
00:05:35,100 --> 00:05:35,490
Aqui.
126
00:05:35,730 --> 00:05:36,430
Omaki!
127
00:05:36,430 --> 00:05:36,860
Aqui.
128
00:05:41,970 --> 00:05:44,270
Ei, posso sentar atrás de você?
129
00:05:44,570 --> 00:05:46,210
Ah, sim!
130
00:05:46,210 --> 00:05:47,700
Por favor, sente-se!
131
00:05:48,080 --> 00:05:50,710
Se você sentar atrás de Koizumi, você
não será capaz de ver o quadro.
132
00:05:50,710 --> 00:05:52,080
Cale a boca, Otani!
133
00:05:52,650 --> 00:05:54,710
Desculpe... sou um pouco alto.
134
00:05:56,120 --> 00:05:58,680
Isso é bom. Eu posso ver.
135
00:06:05,790 --> 00:06:06,520
É amor!
136
00:06:07,060 --> 00:06:11,060
Talvez este seja o melhor verão de todos!
137
00:06:24,450 --> 00:06:25,640
Ele é um sonho.
138
00:06:26,150 --> 00:06:27,250
O que há com ela?
139
00:06:27,250 --> 00:06:27,880
Quem sabe?
140
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
Ei, ei, nee-ch an.
141
00:06:30,350 --> 00:06:31,510
Tenho algo a dizer para você.
142
00:06:31,890 --> 00:06:33,450
Por que você não vai para casa comigo?
143
00:06:34,090 --> 00:06:35,320
Você é um delinquente, anão?
144
00:06:35,320 --> 00:06:35,980
Cale-se!
145
00:06:36,260 --> 00:06:39,060
Por que eu deveria sair com você depois da escola?
146
00:06:39,230 --> 00:06:41,460
Porque eu tenho algo importante
dizer que não posso dizer aqui.
147
00:06:41,800 --> 00:06:44,030
Que estranho... o que é isso?
148
00:06:44,470 --> 00:06:45,130
Você...
149
00:06:45,670 --> 00:06:47,260
...como caras como Suzuki, certo?
150
00:06:48,770 --> 00:06:50,670
O-O que?!
151
00:06:51,310 --> 00:06:53,240
Você com certeza é fácil de ler!
152
00:06:54,110 --> 00:06:55,710
Como você descobriu?
153
00:06:55,710 --> 00:06:57,240
Está escrito em todo o seu rosto.
154
00:06:57,350 --> 00:06:57,710
Suzuki-kun
Amor à primeira vista
155
00:06:57,710 --> 00:06:59,710
Suzukbkun Amor à primeira vista São
você vai me chantagear por dinheiro?
156
00:06:59,710 --> 00:06:59,770
Você vai me chantagear por dinheiro?
157
00:06:59,910 --> 00:07:00,710
Sem chance.
158
00:07:01,050 --> 00:07:03,070
Eu sou um cara super legal, você sabe.
159
00:07:03,790 --> 00:07:07,290
Acontece que pretendo
torne-se amigo da Suzuki.
160
00:07:07,290 --> 00:07:09,660
Talvez eu consiga armar para você.
161
00:07:09,660 --> 00:07:10,820
Você está falando sério?!
162
00:07:11,160 --> 00:07:11,920
Sim eu faço!
163
00:07:12,260 --> 00:07:13,130
Sem chance!
164
00:07:13,130 --> 00:07:13,660
Sim, sim-
165
00:07:13,660 --> 00:07:14,590
Incrível!
166
00:07:15,000 --> 00:07:18,170
Afinal, você é realmente um cara decente, Otani.
167
00:07:18,170 --> 00:07:19,500
Você só percebeu agora, idiota?
168
00:07:19,500 --> 00:07:24,540
E aqui eu pensei que você fosse alguém que
guardou rancor das girafas em sua vida passada.
169
00:07:24,540 --> 00:07:25,100
O que é isso de girafas?
170
00:07:25,410 --> 00:07:27,170
Bem, deixando isso de lado...
171
00:07:27,510 --> 00:07:30,080
Tudo bem! É por minha conta, então peça o que quiser.
172
00:07:30,080 --> 00:07:33,210
Hambúrguer Ajumbo, um hambúrguer de peixe,
ou uma refeição de super valor?
173
00:07:33,210 --> 00:07:34,020
Uma refeição de super valor.
174
00:07:34,020 --> 00:07:34,680
Deixe comigo!
175
00:07:34,680 --> 00:07:35,210
E.
176
00:07:36,250 --> 00:07:36,840
E?
177
00:07:37,080 --> 00:07:37,680
E...
178
00:07:38,750 --> 00:07:39,580
...Tanaka-san.
179
00:07:40,350 --> 00:07:40,790
Huh?
180
00:07:40,790 --> 00:07:41,890
Tan, também conhecido como Ch I haru-san!
181
00:07:41,890 --> 00:07:42,320
Eh?
182
00:07:42,690 --> 00:07:44,720
Eeeeeeh?!
183
00:07:46,130 --> 00:07:48,700
Então Chiharu-chan é o seu tipo, hein?
184
00:07:48,700 --> 00:07:50,560
Você é um idiota? Ela é super fofa!
185
00:07:50,870 --> 00:07:53,270
Do ponto de vista de uma garota, eu
suponho que ela seja meio fofa, mas...
186
00:07:54,170 --> 00:07:57,190
Bem, acho que pessoas baixas
como outras pessoas baixas, né?
187
00:07:57,540 --> 00:07:58,300
O que ela é para você?
188
00:07:58,510 --> 00:08:00,170
Na verdade, eu tenho que te contar
algo lamentável.
189
00:08:00,610 --> 00:08:01,300
O-o quê?
190
00:08:01,540 --> 00:08:03,270
Chiharu-chan não gosta de caras.
191
00:08:04,210 --> 00:08:04,780
Seriamente?
192
00:08:04,780 --> 00:08:06,010
Muito.
193
00:08:06,710 --> 00:08:08,480
Isso é tão fofo!
194
00:08:09,020 --> 00:08:10,380
E daí se ela não gosta de caras?
195
00:08:10,590 --> 00:08:12,110
Eu vou curá-la disso!
196
00:08:12,350 --> 00:08:13,920
Pois bem, contamos com você.
197
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
Certo! Vou dar o meu melhor!
198
00:08:15,720 --> 00:08:17,320
Então estamos no mesmo time.
199
00:08:17,890 --> 00:08:21,330
Senhor, não permitimos shadow boxing aqui!
200
00:08:23,400 --> 00:08:24,130
A piscina?
201
00:08:24,670 --> 00:08:27,000
Sim... Nakao-chi e eu vamos.
202
00:08:27,440 --> 00:08:28,630
Vai ser divertido.
203
00:08:28,900 --> 00:08:30,030
Uh... e...
204
00:08:30,400 --> 00:08:33,740
Hum... um amigo meu também virá.
Tudo bem, certo?
205
00:08:34,510 --> 00:08:35,570
Suzuki-kun...
206
00:08:36,640 --> 00:08:38,810
Vamos ser amigos.
207
00:08:45,820 --> 00:08:47,150
É a piscina!
208
00:08:47,390 --> 00:08:48,150
É só a piscina.
209
00:08:48,590 --> 00:08:49,660
Uma piscina pode te deixar tão feliz?
210
00:08:49,660 --> 00:08:51,180
Incrivelmente feliz!
211
00:08:51,590 --> 00:08:52,890
Faz um ano que não vou à piscina!
212
00:08:52,890 --> 00:08:54,430
Nem eu! Nem eu!
213
00:08:54,430 --> 00:08:55,860
Respingo!
214
00:08:57,570 --> 00:08:58,770
Pegue isso, pegue isso!
215
00:08:58,770 --> 00:09:01,060
Isso é tão bom!
216
00:09:01,370 --> 00:09:03,170
Cara, isso é ótimo!
217
00:09:03,170 --> 00:09:05,610
Isso é realmente diferente da piscina escolar.
218
00:09:08,340 --> 00:09:09,040
Idiota!
219
00:09:09,440 --> 00:09:10,650
Não é hora de brincar!
220
00:09:10,650 --> 00:09:11,740
O mesmo vale para você!
221
00:09:12,150 --> 00:09:15,380
Droga! Fiquei tão feliz que perdi de vista o meu objetivo.
222
00:09:15,850 --> 00:09:17,340
Suzuki-kun!
223
00:09:18,290 --> 00:09:19,810
Ei, vamos dar um mergulho.
224
00:09:20,090 --> 00:09:20,650
Sim!
225
00:09:21,220 --> 00:09:23,280
Será que você realmente não queria vir?
226
00:09:23,890 --> 00:09:25,160
Se não o fizesse, não teria.
227
00:09:25,160 --> 00:09:25,730
Realmente?
228
00:09:25,730 --> 00:09:27,920
Vocês parecem interessantes.
229
00:09:28,230 --> 00:09:28,890
Interessante?
230
00:09:29,560 --> 00:09:32,970
Suzuki-kun, você vai frequentar o verão
aulas porque você foi reprovado no semestre?
231
00:09:33,270 --> 00:09:36,240
Não. Eu tive um resfriado no dia de
o teste, então não pude fazer.
232
00:09:36,540 --> 00:09:38,130
Ah, é mesmo...
233
00:09:44,250 --> 00:09:45,510
O que estou fazendo?!
234
00:09:45,510 --> 00:09:47,500
Um tópico... Preciso encontrar um tópico!
235
00:09:47,780 --> 00:09:50,750
Mas... Mas não tenho ideia do que dizer!
236
00:09:51,720 --> 00:09:52,790
Ei!
237
00:09:52,790 --> 00:09:53,590
Koizumi-san?
238
00:09:53,590 --> 00:09:54,660
Vocês estão se divertindo?
239
00:09:54,660 --> 00:09:57,220
Vamos jogar vôlei de praia, nós quatro!
240
00:09:57,220 --> 00:10:00,490
Otani...!
241
00:10:00,700 --> 00:10:01,920
O que você está fazendo?
242
00:10:02,160 --> 00:10:04,720
Você liga parado no
água e não fazer nada divertido?
243
00:10:04,770 --> 00:10:07,230
Mas não sei o que dizer!
244
00:10:07,230 --> 00:10:09,500
Isso é só porque você está tentando
fingir ser uma garota legal.
245
00:10:09,500 --> 00:10:10,270
O que é que foi isso?
246
00:10:10,270 --> 00:10:11,500
É isso. É isso.
247
00:10:12,770 --> 00:10:14,430
Apenas faça o que você normalmente faz.
248
00:10:15,210 --> 00:10:16,040
Seja você mesmo.
249
00:10:19,450 --> 00:10:19,610
Ei, isso doeu!
250
00:10:19,610 --> 00:10:20,850
Certo, vamos fazer isso!
Ei, isso doeu!
251
00:10:20,850 --> 00:10:21,440
Certo, vamos fazer isso!
252
00:10:21,950 --> 00:10:22,810
Desculpe pela espera!
253
00:10:33,430 --> 00:10:34,050
Hum...
254
00:10:34,900 --> 00:10:35,420
O que é isso?
255
00:10:35,730 --> 00:10:38,560
Diga, para onde foram Nakao-kun e Nobu-chan?
256
00:10:39,330 --> 00:10:40,400
Ah, sim...
257
00:10:40,400 --> 00:10:42,840
Os dois foram lá há um tempo atrás.
258
00:10:43,600 --> 00:10:44,630
Para o toboágua.
259
00:10:47,780 --> 00:10:48,670
Água...
260
00:10:48,980 --> 00:10:50,070
Deslizar?
261
00:10:55,620 --> 00:10:57,780
UAU!
262
00:10:58,250 --> 00:11:00,020
Tanaka-san, vamos em frente!
Suzuki-kun, vamos em frente!
263
00:11:00,190 --> 00:11:01,920
Tenho medo de coisas assim.
264
00:11:01,920 --> 00:11:03,190
Eu também.
265
00:11:03,320 --> 00:11:04,190
Ah, é mesmo.
266
00:11:12,770 --> 00:11:14,830
Tudo bem se formos brincar um pouco?
267
00:11:15,240 --> 00:11:16,000
Claro.
268
00:11:16,040 --> 00:11:16,470
Vá em frente.
269
00:11:16,970 --> 00:11:17,800
Toboágua!
270
00:11:17,870 --> 00:11:18,570
Meu favorito!
271
00:11:18,570 --> 00:11:19,270
Eu também!
272
00:11:19,270 --> 00:11:19,900
Onde fica a entrada?
273
00:11:20,210 --> 00:11:20,900
Ali, ali.
274
00:11:21,810 --> 00:11:23,500
Mantenha isso baixo! E não corra!
275
00:11:33,450 --> 00:11:34,220
Bem vindo de volta.
276
00:11:34,220 --> 00:11:35,620
Foi divertido, né?
277
00:11:35,790 --> 00:11:37,550
Foi super divertido!
278
00:11:39,130 --> 00:11:41,250
Ahh! Fizemos isso de novo.
279
00:11:41,700 --> 00:11:43,160
Ah, onde está Suzuki-kun?
280
00:11:43,460 --> 00:11:45,230
Não sei. Ele já se foi há algum tempo.
281
00:11:45,770 --> 00:11:47,030
Suzuki-kun?
282
00:11:47,130 --> 00:11:51,040
Ele foi a algum lugar quando
Eu me encontrei com todo mundo.
283
00:11:52,070 --> 00:11:54,370
Ela me deixou sozinho e correu
sair para brincar com outra pessoa.
284
00:11:54,640 --> 00:11:55,270
Perdi o interesse.
285
00:11:58,210 --> 00:11:59,300
Ah, ele está de volta.
286
00:12:00,510 --> 00:12:01,250
Suzuki-kun!
287
00:12:01,250 --> 00:12:02,150
Aonde você foi?
288
00:12:02,650 --> 00:12:04,580
Eu estava com um pouco de sede, então fui pegar um suco.
289
00:12:04,990 --> 00:12:06,320
Comprei o suficiente para todos.
290
00:12:06,790 --> 00:12:08,190
Você com certeza é atencioso, Suzuki-kun.
291
00:12:08,660 --> 00:12:09,160
Aqui, está tudo bem?
292
00:12:09,160 --> 00:12:10,180
Sim, obrigado.
293
00:12:11,060 --> 00:12:12,930
Trouxe uma bebida quente para você, Tanaka-san.
294
00:12:12,930 --> 00:12:13,590
Para mim?
295
00:12:13,590 --> 00:12:16,290
Achei que você parecia frio.
296
00:12:17,570 --> 00:12:18,330
Obrigado.
297
00:12:19,900 --> 00:12:20,490
Frio.
298
00:12:20,940 --> 00:12:23,470
Desculpe. Eu deveria ter conseguido
você uma bebida quente também?
299
00:12:23,470 --> 00:12:24,560
Não, está tudo bem.
300
00:12:25,610 --> 00:12:27,110
Você fez isso muitas vezes, né?
301
00:12:27,110 --> 00:12:27,880
É o melhor!
302
00:12:27,880 --> 00:12:29,100
Foi muito divertido.
303
00:12:29,440 --> 00:12:30,000
Não é uma farsa?
304
00:12:30,280 --> 00:12:31,680
Não é nada assustador.
305
00:12:31,910 --> 00:12:32,540
Realmente?
306
00:12:32,680 --> 00:12:34,010
Pois bem, vou tentar.
307
00:12:34,010 --> 00:12:35,240
Sim! Ir! Ir!
308
00:12:36,180 --> 00:12:38,980
Posso falar com ele normalmente agora.
Isso é legal.
309
00:12:39,420 --> 00:12:40,520
Você com certeza ficou bronzeado.
310
00:12:40,520 --> 00:12:42,620
Incrível, certo? Isso é muito rápido.
311
00:12:44,830 --> 00:12:47,590
Chiharu-chan não parece
também não gosto mais de caras.
312
00:12:47,830 --> 00:12:49,320
Esse cara é realmente incrível.
313
00:12:52,330 --> 00:12:52,930
Bye Bye .
314
00:12:53,430 --> 00:12:53,960
Até mais!
315
00:12:54,370 --> 00:12:55,160
Bye Bye .
316
00:12:56,540 --> 00:12:57,700
Está tudo bem?
317
00:12:57,970 --> 00:12:58,560
O que?
318
00:12:58,840 --> 00:13:01,570
Chiharu-chan e Suzuki-kun
as casas estão na mesma direção.
319
00:13:02,080 --> 00:13:03,340
Com o que você está preocupado?
320
00:13:03,940 --> 00:13:05,180
Suzuki é um cara legal.
321
00:13:05,180 --> 00:13:07,310
E Chiharu não desgosta mais de caras.
322
00:13:07,310 --> 00:13:09,520
Ela e eu éramos muito amorosos também.
323
00:13:09,520 --> 00:13:12,320
Sim, vocês pareciam estar se dando bem.
324
00:13:12,550 --> 00:13:14,080
Você estava de muito bom humor
acontecendo também, Koizuni.
325
00:13:17,420 --> 00:13:18,220
Obrigado.
326
00:13:19,090 --> 00:13:20,390
Tudo isso graças a você, Otani.
327
00:13:20,830 --> 00:13:23,020
Certo! Vamos trabalhar duro novamente amanhã, ok?
328
00:13:23,400 --> 00:13:25,870
Sim! Vamos alcançar a felicidade juntos!
329
00:13:26,870 --> 00:13:28,460
Mesmo que eu tenha dito isso,
330
00:13:28,640 --> 00:13:31,330
...Eu ainda estava cheio de um
sensação indescritível de pavor.
331
00:13:35,180 --> 00:13:37,240
Suzuki-kun com certeza é um cara legal, né?
332
00:13:39,910 --> 00:13:41,080
Não me diga que você se apaixonou por ele?!
333
00:13:41,080 --> 00:13:42,350
N-Não, não. Não é isso.
334
00:13:42,350 --> 00:13:43,980
Não é isso.
335
00:13:44,390 --> 00:13:45,720
Ele é um cara legal.
336
00:13:45,720 --> 00:13:46,910
Sim, está certo.
337
00:13:47,190 --> 00:13:49,090
Ele me acompanhou até em casa ontem.
338
00:13:50,360 --> 00:13:51,220
Ele te acompanhou até em casa?
339
00:13:51,660 --> 00:13:55,320
Eu sempre pensei que isso, gente
eram brutais e fraudulentos.
340
00:13:55,560 --> 00:13:58,460
Mas Suzuki-kun é muito gentil.
Ele não é nada assustador.
341
00:13:59,070 --> 00:14:00,330
Ah, é mesmo.
342
00:14:00,330 --> 00:14:03,460
Mas eu pensei que você estava se dando bem
bem com Otani ontem, Chiharu-chan.
343
00:14:03,600 --> 00:14:05,440
Muito bem, Nobu-chan!
344
00:14:05,440 --> 00:14:06,940
Então, e Otani?
345
00:14:06,940 --> 00:14:08,080
Ah, Otanbkun'?
346
00:14:08,080 --> 00:14:09,580
Ele é muito fácil de conversar.
347
00:14:09,580 --> 00:14:10,170
Ele não é?
348
00:14:10,440 --> 00:14:13,540
Provavelmente é porque ele é baixo, então
ele não parece um cara.
349
00:14:14,980 --> 00:14:15,740
Fogo!
350
00:14:21,790 --> 00:14:24,280
Otani... Você está afundado.
351
00:14:24,730 --> 00:14:29,390
Cara, isso foi duro. Se Otani tivesse
ouvisse isso, o que ele-
352
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
Bom dia.
353
00:14:33,470 --> 00:14:34,600
O-Otani...
354
00:14:34,600 --> 00:14:35,230
Bom dia.
355
00:14:35,740 --> 00:14:37,000
Bom dia, Otani-kun.
356
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
Bom dia para você, Tanaka-san.
357
00:14:39,970 --> 00:14:42,110
Ontem com certeza foi divertido.
358
00:14:42,110 --> 00:14:42,940
Tão rígido.
359
00:14:43,840 --> 00:14:45,710
Você com certeza é engraçado, Otani-kun.
360
00:14:46,250 --> 00:14:46,850
Otani?
361
00:14:46,850 --> 00:14:48,910
Eu não sou Otani.
362
00:14:49,220 --> 00:14:50,620
Sou pequeno, portanto sou Kotani.
363
00:14:50,890 --> 00:14:52,220
Controle-se, Otani!
364
00:14:52,220 --> 00:14:52,850
É Kotani.
365
00:14:53,120 --> 00:14:56,720
Por favor diga ao professor que
Kotani estará ausente hoje.
366
00:14:57,990 --> 00:14:58,580
Ko...
367
00:14:59,030 --> 00:14:59,830
Kenn“.!
368
00:14:59,830 --> 00:15:00,520
É "Otani".
Kotani!
369
00:15:05,570 --> 00:15:06,260
Otani.
370
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
Eu disse para você me chamar de Kotani, não foi?
371
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Ah.. Hum...
372
00:15:15,910 --> 00:15:16,430
O quê?
373
00:15:16,810 --> 00:15:17,880
Você está tentando me confortar?
374
00:15:17,880 --> 00:15:19,010
Hein?!
375
00:15:19,010 --> 00:15:21,950
Ei, eu só estava preocupado com você.
O que há com essa atitude sarcástica?
376
00:15:22,180 --> 00:15:23,080
Quem está sendo sarcástico?!
377
00:15:23,420 --> 00:15:25,220
E daí se você foi chamado de pequeno?
378
00:15:25,220 --> 00:15:26,280
Você é um homem, não é?
379
00:15:26,890 --> 00:15:29,120
Eu sou pequeno, então não conto como um cara-
380
00:15:32,790 --> 00:15:33,850
Seu idiota!
381
00:15:34,360 --> 00:15:37,130
Grande ou pequeno, contanto que você
foda-se você é homem, né?!
382
00:15:37,360 --> 00:15:38,730
As meninas não deveriam dizer essa palavra.
383
00:15:38,730 --> 00:15:39,300
Cale-se!
384
00:15:39,300 --> 00:15:41,700
Você não foi sempre chamado de pequeno?
385
00:15:41,940 --> 00:15:44,700
Agindo assim só porque
uma garota disse que é patético!
386
00:15:45,040 --> 00:15:49,310
Se você ficar tão deprimido com coisas como
isso, ninguém nunca vai gostar de você, idiota!
387
00:15:49,980 --> 00:15:52,140
Nossa..
388
00:15:54,680 --> 00:15:57,850
Ah. O soco daquele idiota realmente me acordou.
389
00:16:01,420 --> 00:16:02,180
Filho?-
390
00:16:03,020 --> 00:16:03,790
Suzuki-kun?!
391
00:16:04,120 --> 00:16:04,750
Bom dia.
392
00:16:05,360 --> 00:16:06,450
Bom dia?
393
00:16:06,760 --> 00:16:08,850
A aula já começou.
394
00:16:09,400 --> 00:16:10,830
Sim, estou atrasado.
395
00:16:11,170 --> 00:16:12,330
Não sou bom em acordar cedo no verão.
396
00:16:12,870 --> 00:16:13,730
É assim mesmo?
397
00:16:15,740 --> 00:16:17,140
Bem, eu também não acordo cedo no inverno.
398
00:16:17,540 --> 00:16:18,600
É assim mesmo?
399
00:16:19,070 --> 00:16:21,010
Obrigado por ontem. Eu me diverti.
400
00:16:21,340 --> 00:16:23,310
Oh sim. Eu também.
401
00:16:24,810 --> 00:16:25,370
Hum...
402
00:16:25,510 --> 00:16:26,240
O que é isso?
403
00:16:26,550 --> 00:16:27,710
Estou digitalizando]?
404
00:16:28,620 --> 00:16:29,410
Huh?
405
00:16:29,650 --> 00:16:32,480
Ontem, Tanaka-san parecia ter medo de mim.
406
00:16:33,950 --> 00:16:36,320
Suzuki-kun com certeza é um cara legal.
407
00:16:38,230 --> 00:16:42,130
Uh... ela simplesmente não se sente confortável por perto
pessoal. Não é culpa sua, Suzuki-kun.
408
00:16:45,770 --> 00:16:46,890
Eu-é isso mesmo.
409
00:16:47,270 --> 00:16:47,730
Sim.
410
00:16:48,040 --> 00:16:48,660
Mas...
411
00:16:48,840 --> 00:16:51,770
...por alguma razão, eu encontro você
fácil de conversar, Koizumi-san.
412
00:16:52,140 --> 00:16:52,800
Eh?!
413
00:16:55,740 --> 00:16:58,080
Provavelmente é porque estamos
quase a mesma altura,
414
00:16:58,710 --> 00:17:01,200
...então não penso em você como uma garota.
415
00:17:02,720 --> 00:17:03,380
Uuuh?!
416
00:17:03,650 --> 00:17:05,020
Fogo!
417
00:17:09,290 --> 00:17:11,090
Ah, claro.
418
00:17:11,160 --> 00:17:11,750
Eu vejo...
419
00:17:12,330 --> 00:17:16,020
Então Tanaka-san não me odeia.
420
00:17:16,160 --> 00:17:17,060
Sim...
421
00:17:20,000 --> 00:17:21,200
Hein?
422
00:17:21,570 --> 00:17:23,670
N-Não me diga... você gosta da Chiharu-chan?!
423
00:17:23,670 --> 00:17:25,410
N-Não, do que você está falando?
424
00:17:25,410 --> 00:17:26,170
Mas seu rosto...
425
00:17:26,170 --> 00:17:28,040
Não, só estou com calor. Muito quente.
426
00:17:28,580 --> 00:17:29,970
Bem, eu deveria ir.
427
00:17:32,250 --> 00:17:32,840
Sério, não.
428
00:17:35,250 --> 00:17:36,980
Que diabos?!
429
00:17:36,980 --> 00:17:38,510
Ele definitivamente gosta dela.
430
00:17:38,820 --> 00:17:40,380
Esse olhar revelou totalmente.
431
00:17:41,460 --> 00:17:42,550
Olá, Oizumi.
432
00:17:43,260 --> 00:17:45,730
Você estava me batendo há apenas um minuto.
Por que você está tão deprimido?
433
00:17:46,860 --> 00:17:49,400
Desculpe, esqueça o que eu disse antes.
434
00:17:49,400 --> 00:17:50,330
O que você quer dizer?
435
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
É realmente deprimente.
436
00:17:52,370 --> 00:17:54,030
Eu normalmente finjo que não me importo,
437
00:17:54,330 --> 00:17:56,600
...mas realmente dói quando é
vindo da pessoa que eu gosto.
438
00:17:57,340 --> 00:17:59,000
Seu idiota!
439
00:17:59,340 --> 00:18:00,370
Isso doeu!
440
00:18:00,370 --> 00:18:01,400
Isso é vingança por antes.
441
00:18:01,610 --> 00:18:02,280
Eu sou um gnu.
442
00:18:02,280 --> 00:18:02,840
Não vou desistir da Chiharu-chan!
Eu sou uma garota!
443
00:18:02,840 --> 00:18:03,740
Não vou desistir da Chiharu-chan!
444
00:18:04,750 --> 00:18:05,740
Amanhã é outro dia.
445
00:18:06,510 --> 00:18:07,280
Otani...
'P
446
00:18:07,280 --> 00:18:09,340
Se você fica tão deprimido com as coisas
assim, ninguém nunca vai gostar de você!
447
00:18:10,380 --> 00:18:11,690
Essas foram as últimas palavras do meu avô.
448
00:18:11,690 --> 00:18:12,450
Mentiroso!
449
00:18:13,450 --> 00:18:15,180
Estou feliz que você esteja aqui, Koizumi.
450
00:18:15,860 --> 00:18:18,590
Se eu estivesse sozinho, quem sabe onde
Eu teria que fugir também e me esconder?
451
00:18:20,830 --> 00:18:21,800
Sim.
452
00:18:22,730 --> 00:18:24,060
Vou continuar tentando também.
453
00:18:26,630 --> 00:18:27,290
Certo!
454
00:18:27,430 --> 00:18:28,370
Vamos fazer o nosso melhor!
455
00:18:29,970 --> 00:18:30,700
O festival de verão.
456
00:18:31,170 --> 00:18:32,730
Eu convidei Suzuki-kun.
457
00:18:32,810 --> 00:18:34,540
Otan eu convidei Ch I haru-ch an.
458
00:18:38,350 --> 00:18:41,040
Chega do meu plano sexy de sedução yukata.
459
00:18:41,320 --> 00:18:43,220
Simplesmente não parece certo
em uma mulher alta como eu.
460
00:18:45,050 --> 00:18:45,680
Otani!
461
00:18:47,050 --> 00:18:48,610
Chiharu-chan e os outros ainda não chegaram?
462
00:18:49,820 --> 00:18:51,090
O trem estava lotado.
463
00:18:51,560 --> 00:18:53,620
Você acha que talvez eles tenham se perdido?
464
00:18:55,800 --> 00:18:56,360
O que?
465
00:18:56,360 --> 00:18:57,160
Não te reconheci por um momento.
466
00:18:57,560 --> 00:18:58,400
Eu pareço estranho?
467
00:18:58,670 --> 00:18:59,390
Isso não combina comigo, certo?
468
00:18:59,600 --> 00:19:00,230
Na verdade.
469
00:19:00,900 --> 00:19:01,890
Mas você realmente deu tudo de si.
470
00:19:02,670 --> 00:19:03,770
Claro.
471
00:19:03,770 --> 00:19:05,170
Desculpe eu fui o destino.
472
00:19:05,240 --> 00:19:05,970
Ah, ela está aqui, ela está aqui.
473
00:19:06,140 --> 00:19:07,130
Risa-chan.
474
00:19:07,570 --> 00:19:09,340
Suzuki-kun está comigo.
475
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
Encontrei-o no caminho para cá.
476
00:19:19,420 --> 00:19:21,220
Ah, oh...
477
00:19:21,720 --> 00:19:24,760
Para evitar que ela seja esbarrada,
ele trocou de posição com ela, né?
478
00:19:24,760 --> 00:19:27,990
Está claro... Está claro, mas é claramente perturbador.
479
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
Eles ficam muito bem juntos.
480
00:19:32,730 --> 00:19:35,830
Eles são como um casal que
acabei de começar a sair.
481
00:19:39,470 --> 00:19:40,000
Koizumi?
482
00:19:40,570 --> 00:19:41,100
Está tudo bem.
483
00:19:42,540 --> 00:19:44,010
Estou bem agora.
484
00:19:46,050 --> 00:19:46,600
Desisto.
485
00:19:53,050 --> 00:19:53,750
Eu desisto também.
486
00:19:54,120 --> 00:19:54,790
Realmente?
487
00:19:54,790 --> 00:19:56,260
Parece o final do show de comédia.
488
00:19:57,930 --> 00:20:00,120
Vamos deixá-los em paz.
489
00:20:02,460 --> 00:20:03,260
Otani...
'P
490
00:20:04,060 --> 00:20:06,030
Hein? Risa-chem? Otani-kun?
491
00:20:06,600 --> 00:20:08,070
Uau! Ele quebrou!
492
00:20:08,070 --> 00:20:08,930
Deixe-me tentar!
493
00:20:10,070 --> 00:20:11,400
Sim! Legal!
494
00:20:19,210 --> 00:20:20,650
Ei, Otani, a seguir vamos-
495
00:20:21,110 --> 00:20:22,180
H-Huh? Otani?
496
00:20:22,180 --> 00:20:23,120
Otani?
497
00:20:23,550 --> 00:20:24,650
Estou bem aqui.
498
00:20:24,650 --> 00:20:25,850
Ah, você me assustou.
499
00:20:26,190 --> 00:20:28,250
Você é tão baixo. eu pensei
você se perdeu na multidão.
500
00:20:28,490 --> 00:20:29,490
Você quer lutar?
501
00:20:29,490 --> 00:20:30,320
Ah, desculpe.
502
00:20:30,860 --> 00:20:33,190
Como você pôde dizer isso?
Isso foi horrível!
503
00:20:33,790 --> 00:20:34,430
Vamos!
504
00:20:34,430 --> 00:20:35,260
Vamos buscar chocos grelhados.
505
00:20:38,930 --> 00:20:41,470
Otani pode ser pequeno,
506
00:20:41,470 --> 00:20:43,440
...mas a mão dele ainda parece a de um cara.
507
00:20:46,540 --> 00:20:51,070
Podemos estar sempre lutando, mas nossos
personalidades meio que combinam entre si.
508
00:20:51,450 --> 00:20:54,510
E nós dois também temos complexos de altura.
509
00:20:58,250 --> 00:21:00,380
Gosto de você. Por favor, saia comigo.
510
00:21:01,190 --> 00:21:01,620
0K3'!-
511
00:21:02,860 --> 00:21:07,090
Não muito depois disso, Chiharu-chan
e Suzuki-kun se tornaram um casal.
512
00:21:08,430 --> 00:21:10,450
Ahh! Eu me sinto melhor agora!
513
00:21:10,800 --> 00:21:11,660
Isso é bom.
514
00:21:12,300 --> 00:21:15,600
Você e Chiharu-chan
pareciam muito bem juntos.
515
00:21:15,600 --> 00:21:18,140
Mas você e Suzuki-kun não deram certo.
516
00:21:18,140 --> 00:21:19,370
Você...
517
00:21:19,470 --> 00:21:20,460
Bem, está tudo bem.
518
00:21:20,810 --> 00:21:23,240
Eu posso encontrar uma namorada
rápido o suficiente se eu quiser.
519
00:21:23,240 --> 00:21:25,910
Ah, é mesmo? Eu gostaria de ver isso.
520
00:21:29,920 --> 00:21:30,820
Eu desafio você!
521
00:21:31,550 --> 00:21:33,610
Vamos ver quem consegue alguém mais rápido!
522
00:21:34,590 --> 00:21:36,020
O que vou ganhar se ganhar?
523
00:21:36,260 --> 00:21:37,990
Eu compro o jogo que você quiser.
524
00:21:38,330 --> 00:21:40,890
Mas se eu ganhar, você vai me comprar um
novo par de tênis de basquete.
525
00:21:42,660 --> 00:21:43,930
Vamos fazê-lo.
526
00:21:44,460 --> 00:21:45,690
Eu não vou perder!
527
00:21:50,600 --> 00:21:57,910
Só nós dois andando pelo parque no caminho
de volta para casa. Futarikiri no kouen kaerimichi no shiteiseki
528
00:21:57,910 --> 00:22:02,820
Ver você sendo mais feliz que o normal,
Itsumo yori hashaideru kimi wo mitsume
529
00:22:02,820 --> 00:22:05,250
Eu perguntei:
Kitemita
530
00:22:05,250 --> 00:22:12,430
"O que você faria se o mundo desaparecesse amanhã?"
"Moshimo ashita sekai ga naku nattara dou suru?"
531
00:22:12,430 --> 00:22:17,330
Você não disse nada, apenas segurou meu braço
Kimi wa nani mo iwazu ni boku no ude wo
532
00:22:17,430 --> 00:22:20,630
mais apertado
Gyutto shita ne
533
00:22:21,300 --> 00:22:26,640
Ei, ei, olhe para cá
Nee kocchi wo muiteite
534
00:22:26,640 --> 00:22:34,270
Nossos lábios estão tão próximos Meu coração não para de acelerar
Kuchibiru ga chikasugite doki doki tomaranai
535
00:22:35,920 --> 00:22:41,790
Seja o que for, a qualquer hora, eu sempre vou segurar
de você, Donna kimi mo donna toki mo uketomeru kara
536
00:22:41,790 --> 00:22:50,300
Se seu coração doer e as lágrimas caírem, Moshimo
kokoro ga kizutsuite namida koboreru toki wa
537
00:22:50,300 --> 00:22:56,470
Mesmo que todo o mundo se transforme em inimigo, eu protegerei
você. Sekaijuu wo teki ni shitemo kimi wo mamoru yo
538
00:22:56,470 --> 00:23:01,140
EU TE AMO Palavras são desnecessárias.
EU TE AMO Kotoba wa iranai yo
539
00:23:01,510 --> 00:23:07,000
Você é meu último beijo
Kimi ga saigo no beijo
540
00:23:07,410 --> 00:23:11,980
Para sempre
éumademo
541
00:23:26,830 --> 00:23:28,470
Huh?! Uma ex-namorada?!
542
00:23:28,470 --> 00:23:30,040
Esse é do Otani?!
543
00:23:30,040 --> 00:23:30,970
Você...!
544
00:23:31,610 --> 00:23:33,660
Complexo Adorável ~ Love Com.
545
00:23:34,040 --> 00:23:36,340
Próximo: O triângulo amoroso da ex-namorada?!
546
00:23:36,980 --> 00:23:37,140
Não deixe de assistir!
547
00:23:37,140 --> 00:23:37,810
O triângulo amoroso da ex-namorada!?
Não deixe de assistir!
548
00:23:37,810 --> 00:23:39,970
O triângulo amoroso da ex-namorada!?